Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

спасать (спасти) жизнь (

  • 1 спасать спас·ать

    to save, to rescue

    спасти жизнь — to save (smb.'s) life

    спасти имущество — to rescue / salvage property

    Russian-english dctionary of diplomacy > спасать спас·ать

  • 2 спасать

    несов.; сов. - спасти́

    спасти́ жизнь кому-л. — birinin hayatını / canını kurtarmak

    врата́рь спас свои́ воро́та (от го́ла) — kaleci kurtarış yaptı

    что́бы спасти́ положе́ние,... — durumu kurtarmak için...

    спаси́те! — can kurtaran yok mu!

    Русско-турецкий словарь > спасать

  • 3 спасать

    спасти (вн.)
    save (d.); ( от опасности) rescue (d.); ( имущество — от пожара и т. п.) salvage (d.)

    спасать жизнь (дт.) — save the life* (of)

    ♢ спасти положение — save the situation, redeem the position; save the day идиом.

    Русско-английский словарь Смирнитского > спасать

  • 4 спасать

    гл.
    Русский глагол спасать относится к любым опасным или неприятным обстоятельствам, независимо от того, с чем связано спасение. Английские эквиваленты различают разные ситуации, сопряженные с риском, от простого факта спасения, не связанного с ним.
    1. to save — спасать: lo save smb's life — спасти кому-либо жизнь; to save the situation — спасти положение The children were saved but their parents died in the car crash. — Детей спасли, но их родители погибли в автомобильной катастрофе. Ben would have died in the blaze if a fireman had not saved him. — Бен погиб бы в огне, если бы один из пожарных не спас его. The environmental group are campaigning to save these rare animals. — Группа охраны окружающей среды ведет кампанию за спасение этих редких животных.
    2. to rescue — спасать (кого-либо, вывозя его из опасной зоны, особенно, если это сопряжено с риском): to rescue the drowning man — спасать утопающего We were rescued from the sinking ship by a passing fishing boat. — Нас спасли с тонущего корабля рыбаки с проходившего мимо рыболовецкого судна. In this movie the actor rescues a girl from a gang of kidnappers. — В этом фильме актер спасает девочку от банды похитителей. Не stood on the roof of a burning building waiting for the firemen to rescue him. — Он стоял на крыше горящего здания и ждал, пока его спасут пожарные.

    Русско-английский объяснительный словарь > спасать

  • 5 спасать

    несовер. - спасать;
    совер. - спасти( кого-л./что-л.) save, rescue;
    salvage (имущество - от пожара и т.п.) спасать положение
    спас|ать -, спасти (вн.) save (smb., smth.), rescue (smb., smth.) ;
    ~ жизнь кому-л. save smb.`s life;
    ~ утопающего rescue a drowning person;
    rescue/save smb. from drowning;
    ~ите! help!;
    ~ людей (во время бедствия) save people`s lives;
    ~ имущество rescue/salvage property;
    ~ положение save the situation;
    ~аться, спастись escape;
    ~аться бегством flee* to safety, take* refuge in flight;
    спастись от преследования succeed in escaping, get* away;
    ~аться, выбросившись с парашютом parachute to safety;
    он едва спасся he had a narrow escape;
    ~айся, кто может! fly for your lives!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасать

  • 6 спасать

    гл.
    несов - спасать, сов - спасти
    to rescue; save; мор to salvage
    - спасать клиента любой ценой
    - спасать свой брак
    - спасать свою репутацию

    Русско-английский юридический словарь > спасать

  • 7 спасти

    364 Г сов.несов.
    спасать кого-что, от кого-чего päästma; \спасти кому жизнь kelle elu päästma, \спасти свою честь oma au päästma, \спасти душу kirikl. hinge päästma v lunastama, \спасти положение olukorda päästma, \спасти имущество от огня vara tule käest päästma, \спасти смерти surmast päästma, \спасти от голода nälja(häda)st päästma; ‚
    \спасти свою v
    собственную шкуру kõnek. oma nahka päästma

    Русско-эстонский новый словарь > спасти

  • 8 спасать

    несов. - спаса́ть, сов. - спасти́; (вн.)
    save (d); ( от опасности) rescue (d); (имущество - от пожара и т.п.) salvage (d)

    спаса́ть утопа́ющего — rescue a drowning man

    спаса́ть жизнь (дт.) — save the life (of)

    спасти́ репута́цию — save one's face

    ••

    спасти́ положе́ние — save the situation, redeem the position; save the day идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > спасать

  • 9 спасать

    vt; св - спасти́
    to save (from), приходить на помощь to rescue (from); сохранять to pre-serve, to protect; ограждать от чего-л to shield

    спаса́ть кому-л жизнь — to save sb/sb's life

    спаса́ть утопа́ющего — to rescue/to save sb from drowning

    спаса́ть кого-л от банкро́тства — to save/to rescue/to protect sb from bankruptcy

    спаса́ть кого-л от опа́сности — to protect/to shield/to rescue/to save sb from danger

    спаса́ть положе́ние — to save the situation

    спаса́ть (свою́) репута́цию — to save face, to protect/to save one's reputation

    спаса́ть свою́ шку́ру разг — to save one's skin/neck/bacon coll

    её спасли́ в после́днюю мину́ту — she was rescued/saved at the last minute

    им так и не удало́сь спасти́ карти́ну — they failed to preserve the picture

    Русско-английский учебный словарь > спасать

  • 10 спасать

    несов.; сов. спасти́ rétten (h) кого / что-л. A, от чего / кого-л. → vor D

    спаса́ть утопа́ющего, иму́щество — den Ertrínkenden, Hab und Gut rétten

    Их спасли́. — Sie wúrden geréttet.

    Он спас меня́ от сме́рти. — Er hat mich vor dem Tod geréttet.

    Э́то спасло́ го́род от разруше́ния. — Das hat die Stadt vor der Zerstörung geréttet.

    Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

    Он спас положе́ние. — Er hat die Situatión geréttet.

    Русско-немецкий учебный словарь > спасать

  • 11 вуйым утараш

    Ылыжтыме танк-шамыч гыч, вуйыштым утараш тӧчен, немец-шамыч тӧрштылыт. Д. Орай. Из подожжённых танков, пытаясь спасти свою жизнь, выпрыгивают немцы.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    утараш

    Марийско-русский словарь > вуйым утараш

  • 12 чоным утараш

    спасать (спасти) жизнь (букв. душу, сердце)

    (Сергей) шым гана сусырген гынат, ик ганажат шке чонжым утараш бойым кудалтен лектын огыл. Д. Орай. Сергей, несмотря на то что был ранен семь раз, ни разу не покинул место боя, чтобы спасти свою жизнь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    утараш

    Марийско-русский словарь > чоным утараш

  • 13 утараш

    Г. ыта́раш -ем
    1. спасать, спасти кого-что-л.; избавлять (избавить) от опасности, гибели, чего-л. неприятного; уберегать (уберечь) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью. Йолташым колымаш деч утараш спасти друга от смерти; чодырам тул деч утараш уберечь лес от пожара; озымым утараш уберечь озимь.
    □ Иван Ефимович личный составым кугу йомдарымаш деч утарен. М. Сергеев. Иван Ефимович спас личный состав от больших потерь. Осал деч порым порылык утарыш. Сем. Николаев. Добро от зла спасла доброта.
    2. освобождать, освободить; делать (сделать) свободным кого-что-л.; предоставлять (предоставить) свободу кому-чему-л.; избавлять (избавить) от угнетения, власти. Пленысе-влакым утараш освободить пленных; петырыме гыч утараш освободить из заключения.
    □ Тиде эрык армий панский иго дечын Иза-шольо-влакым утарен. С. Вишневский. Эта Армия свободы освободила братьев от панского ига.
    3. освобождать, освободить; изгонять (изгнать) неприятеля с захваченной им территории; отвоёвывать (отвоевать) захваченную неприятелем территорию. Оккупаций деч утараш освободить от оккупации; шочмо мландым утараш освободить родную землю.
    □ Тушман деч утарен тӱжем ола ден ялым, Берлиныш вошт сеҥен миен мемнан салтак. В. Колумб. Освобождая от врагов тысячи городов и сёл, наш солдат дошёл с победой до самого Берлина.
    4. освобождать, освободить; избавлять (избавить) от выполнения чего-л., необходимости делать (сделать) что-л.; снимать (снять) с занимаемой должности. Оксам тӱлымӧ деч утараш освободить от платы; экзамен деч утараш освободить от экзамена.
    □ Ожно тынеш пурышо марий-влакым кум ийлан налог да салтакыш колтымо деч утареныт. В. Соловьев. В старину крещёных марийцев освобождали на три года от налога и солдатской службы. (Зоя:) Шкак заявлений дене мийышым да паша гыч утараш йодым. «Ончыко». (Зоя:) Я сама ходила с заявлением и просила освободить с работы.
    5. спасать, спасти; выручать, выручить; помогать (помочь) кому-л. найти выход из затруднительного, неловкого положения. Йолташым йӧндымылык гыч утараш выручить (букв. спасти от неудобства) друга.
    □ (Ӱдырын) йодмыжлан вашешташ вуй шондыкыштем мут поянлык ыш сите. Йӧра эше, Миклай утарыш. Г. Чемеков. Ответить на вопрос девушки у меня (букв. в моём головном сундуке) не хватило слов. Хорошо, выручил Миклай. Урок – Маня полша, контрольный паша – Маняк утара. И. Васильев. Урок – помогает Маня, контрольная работа – спасает Маня же.
    // Утарен кодаш
    1. спасти кого-что-л.; избавить от опасности, гибели, неприятностей. Врач гына илышым утарен коден кертеш. В. Иванов. Только врач сможет спасти жизнь. 2) освободить; избавить от выполнения чего-л., необходимости делать что-л. Яндий эргыжымат, взяткым пуэн, сӧй деч утарен кодыш. Я. Ялкайн. Яндий, дав взятку, и своего сына избавил от войны. Утарен лукташ
    1. спасать, спасти кого-л. откуда-л. (вытаскивая из опасного места). (Метрий) пожар годым йӱлышӧ п ӧ рт гыч изи йочам утарен луктеш. С. Эман. Во время пожара Метрий вытаскивает (букв. вытаскивает, спасая) из горящего дома маленького ребёнка. 2) освободить, высвободить от чего-л., откуда-л.; предоставить свободу; избавить от угнетения, власти. Пашазе ден кресаньык-шамыч арестоватлыме йолташыштым тюрьма гыч утарен луктыныт. «Ончыко». Рабочие и крестьяне освободили из тюрьмы арестованных товарищей. Утарен налаш
    1. спасти; уберечь от кого-чего-л., угрожающего смертью, гибелью, опасностью. Йӧра эше, йолташем-влак коклаш пурышт, коршаҥге гай пижын шичше пӧръеҥдеч утарен нальыч. М. Рыбаков. Хорошо, что мои друзья вмешались, спасли от мужчины, приставшего, как репей. 2) освободить от кого-л.; отвоевать у кого-л. захваченную им территорию. Мыйын боевой йолташем-влакын оладам утарен налме годым тышакын ӱмырышт лугыч лийын. А. Ягельдин. Здесь при освобождении вашего города погибли мои боевые товарищи. Утарен шогаш спасать; избавлять от опасности, гибели, чего-л. неприятного; уберегать, оберегать от кого-чего-л., угрожающего опасностью, неприятностью (постоянно, непрестанно). Калыкым осал чер деч, шакше тушман деч, нужна деч утарен шогыза. Ф. Майоров. Оберегайте народ от тяжёлой болезни, опасного врага, бедности. Утарен шукташ спасти кого-что-л.; избавить от опасности, гибели, неприятности; успеть спасти. Шонем, олашке куржам гын, Майруклан тӧ ршташыже мешаен кертам. Утарен шуктем, шонем, тиде ораде ӱдырым. М. Шкетан. Думаю, если побегу в город, то смогу помешать Майрук прыгнуть. Думаю, спасу эту глупую девчонку.
    ◊ Вуйым утараш спасать (спасти) жизнь (букв. голову). Ылыжтыме танк-шамыч гыч, вуйыштым утараш тӧчен, немец-шамыч т ӧ рштылыт. Д. Орай. Из подожжённых танков, пытаясь спасти свою жизнь, выпрыгивают немцы. Иктаж-кӧн кид йымач (гыч) утараш освобождать (освободить) из-под власти кого-л., из зависимого, подвластного положения. Кузе тыге кум-ныл еҥуло калыкым шке кидыштыже куча? Уке, нунын кид йымач калыкым утараш кӱлеш. М.-Азмекей. Как так три-четыре человека держат в своих руках весь народ? Нет, надо освободить народ из-под их власти. – Полшена, тӧра кид гыч садак утарена, – Стопан шыдын каласыш. К. Васин. – Поможем, всё равно освободим из-под власти господ, – сердито сказал Стопан. Кепшыл гыч утараш освобождать (освободить) от пут (оков); делать (сделать) свободным от чего-л. сковывающего, связывающего. Виктор (Таням) кузе-гынат юмын кепшылже гыч утараш шонен. В. Дмитриев. Виктор думал во что бы то ни стало освободить Таню от пут религии (букв. бога). Чоным утараш спасать (спасти) жизнь (букв. душу, сердце). (Сергей) шым гана сусырген гынат, ик ганажат шке чонжым утараш бойым кудалтен лектын огыл. Д. Орай. Сергей, несмотря на то что был ранен семь раз, ни разу не покинул место боя, чтобы спасти свою жизнь. Юмо утаре боже упаси (сохрани), упаси (сохрани) бог, избави бог, не приведи господи (выражение предупреждения, предостережения о нежелательности, недопустимости чего-л.). – Рудник оза ватыж дене толын. Нунын ончык логалат гын, юмо утаре, мемнам намысыш пуртет. И. Васильев. – Хозяин рудника приехал с женой. Если появишься перед ними, боже упаси, опозоришь нас.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утараш

  • 14 ԿՅԱՆՔ

    ի 1. Жизнь (особая форма движения материи, возникающая на определённом этапе её развития). Կյանքի ծագումը возникновение жизни. 2. Жизнь, существование. 3․ Жизнь, век (время существования). 4. Жизнь, быт. 5. Жизнь, бытиё, окружающая нас реальная действительность. 6. Жизненный опыт. 7. Биография, жизнь, жизненный путь. 8. (փխբ.) Жизнь (о чём-либо) самом дорогом для человека, источнике радости, наслаждения, счастья). 9. (փխբ.) Оживление, живость, жизнь. ◊ Կյանք անցկացնել жизнь провести. Կյանք առնել ожить, воскреснуть. Կյանք բաշխել дарить жизнь. Կյանք դնել положить жизнь (за кого, что). Կյանք մտնել войти в жизнь. Կյանք վարել вести жизнь. Կյանք տալ оживить. Կյանք քաշել жить в своё удовольствие. Կյանք նվիրել даровать жизнь. Կյանքը բեռ է դարձել жизнь опостылела. Կյանքը ոչնչացնել՝ թունավորել отравить жизнь. Կյանքը դնել՝ տալ отдать жизнь. Կյանքը եռում է жизнь кипит. Կյանքը խավարեց жизнь омрачилась. Կյանքը խզել прервать жизнь. Կյանքը կապել связать жизнь (с кем-, чем-либо). Կյանքը կարճել 1) лишить жизни, 2) покончить с собой. Կյանքը մազից է կախված жизнь (висит) на волоске. Ցոփ կյանք վարել вести разгульную жизнь. Կյանքը նվիրել посвящать, посвятить жизнь. Կյանքը ուտել заедать, заесть жизнь. Կյանքը փրկել спасать, спасти жизнь. Կյանքը քեզ բաշխեց приказал долго жить. Կյանքի արևմուտին (մայրամուտին, վերջալույսին) на закате жизни. Կյանքի արշալույսին на заре жизни. Կյանքի բաԺակը քամել испить полную чашу жизни. Կյանքի ընկեր спутник жизни. Կյանքի և մանվան հարց вопрос жизни и смерти. Կյանքի բերել возвращать, возвратить, вернуть к жизни. Կյանքի գալ ожить. Կյանքի թելը խզել՝ կտրել оборвать нить жизни. Կյանքի ծառ древо жизни. Կյանքի կոչել призвать к жизни. Կյանքի հետ խաղալ играть жизнью. Կյանքի հետ հաշիվները փակել сводить, свести счёты с жизнью. Կյանքի նշաններ ցույց տալ проявлять, проявить признаки жизни. Կյանքին հրաժեշտ տալ՝ մնաս բարով ասել прощаться, проститься с жизнью. Կյանքին վերջ դնել՝ վերջ տալ покончить с собой, лишить себя жизни. Կյանքի վրա դողալ дрожать над жизнью. Կյանքից զրկել лишить жизни. Կյանքից զրկվել лишиться жизни. Կյանքից ձեռք է քաշել жить надоело. Կյանքն ազատել спасти жизнь.
    * * *
    [N]
    жизнь (F)
    существование (N)
    биография (F)
    век (M)
    быт (M)
    оживление (N)
    живость (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԿՅԱՆՔ

  • 15 save

    1. verb
    1) спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение
    2) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one's pains не трудиться понапрасну
    3) откладывать, копить (тж. save up)
    4) избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот
    5) отбивать нападение (в футболе)
    save up
    to save one's pocket не тратить лишнего
    to save one's breath промолчать, не тратить лишних слов
    Syn:
    deliver, ransom, redeem, rescue
    see conserve
    Ant:
    destroy, harm, lose, sentence
    2. noun
    предотвращение прорыва (в футболе, крикете)
    3. preposition, conjunction
    1) за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая
    2) если бы не
    * * *
    (v) скапливать; скопить; спасать; спасти; сэкономить; экономить
    * * *
    1) спасать 2) экономить, беречь, откладывать
    * * *
    [ seɪv] n. остановка шайбы вратарем (хоккей), предотвращение прорыва (футбол) v. спасать, спасти, избавлять; беречь, сберечь; экономить, копить, скопить, откладывать; выгадать; отбивать нападение; сохранять, записывать prep. кроме, если бы не, за исключением, без
    * * *
    выгадать
    выгадывать
    записать
    избавить
    избавлять
    измыслить
    исключая
    кроме
    лишать
    лишить
    помимо
    придумать
    сберегать
    сберегите
    сберечь
    сохраните
    сохранить
    сохранять
    спасать
    спасти
    сэкономить
    экономить
    * * *
    1. гл. 1) спасать 2) охранять, защищать, ограждать (from - от чего-л.) 3) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) б) экономить (on - на чем-л.), откладывать, копить ( деньги); (тж. save up) в) оставлять, приберегать (что-л. на будущее) 2. сущ.; спорт защита; предотвращение гола, потери очка (в футболе, хоккее и т. п.) 3. предл.; союз 1) за исключением 2) если не, если бы не

    Новый англо-русский словарь > save

  • 16 save

    v 1. спасать: to save smb/smth from smb/smth — спасать кого-либо/что-либо от кого-либо/чего-либо; 2. беречь, откладывать, экономить: to save smth — беречь, копить что-либо (1). Русское спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения. Глагол to save — спасать обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности, в сохранности, целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение, гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых обстоятельств и средств спасения:

    The doctors did their best to save the life of the child — Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка.

    They tried to save him from drowning — Они пытались спасти утопающего.

    Only his bullet proof vest saved him — Его спас только его пуленепробиваемый жилет.

    I was embarassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation — Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора.

    Глагол to rescue, в отличие от to save, предполагает трудности, часто риск, сопряженный со спасением или устранением опасности, выведение спасаемого из опасного места или положения и соответствует русским спасать, вызволять, освобождать, выручать:

    to rescue smb from danger — избавлять кого-либо от опасности;

    to rescue smb from all the difficulties — выручать кого-либо из всяких затруднений;

    to rescue smb from drowning — вынести утопающего на берег.

    The firemen rescued three children from the top floor of the burning house — Пожарные вынесли трех детей с верхнего этажа горящего дома.

    He rescued the girl from attackers — Он освободил девушку от нападавших.

    John luckily rescued me from a boring guest — Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя.

    (2). For save 2. see gather, v.

    English-Russian word troubles > save

  • 17 save

    [seɪv]
    v
    - save smb from smb, smth
    - save smb's life
    - save smb from drowning
    - save the situation
    - save smb the trouble of doing smth
    2) беречь, откладывать, экономить

    It will save us an hour. — Это сэкономит нам целый час.

    To save appearances. — ◊ Делать вид, что ничего не произошло. /Соблюдать приличия. /Делать хорошую мину при плохой игре.

    A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога́ ложка к обеду.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русское словосочетание спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения. Глагол to save - обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности/в сохранности/целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение/гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых обстоятельств и средств спасения: The doctors did their best to save the life of the child. Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка. They tried to save him from drowning. Они пытались спасти его и не дать ему утонуть. Only his bullet-proof vest saved him. Его спас только его пуленепробиваемый жилет. I was embarrassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation. Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора. Глагол to rescue, в отличие от глагола to save, предполагает трудности, часто риск, сопряженный со спасением или устранением опасности, выведение спасаемого из опасного места или положения и соответствует русским "спасать", "вызволять", "освобождать", "выручать": to rescue smb from danger избавлять кого-либо от опасности; to rescue smb from all the difficulties выручать кого-либо из всяких затруднений; to rescue smb from drowning спасти утопающего; The firemen rescued three children from the top floor of the burning house. Пожарные вынесли трех детей с верхнего этажа горящего дома. He rescued the girl from attackers. Он освободил/спас девушку от нападавших. John luckily rescued me from a boring guest. Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя; rescue party сасательная команда. (2.) For save 2.; See gather, v

    English-Russian combinatory dictionary > save

  • 18 uratować

    глаг.
    • выручать
    • избавить
    • избавлять
    • приберечь
    • сберечь
    • сохранить
    • спасать
    • спасти
    • экономить
    * * *
    uratowa|ć
    \uratowaćny сов. спасти;

    \uratować sytuację спасти положение; \uratować życie спасти жизнь

    + ocalić

    * * *
    uratowany сов.
    спасти́

    uratować sytuację — спасти́ положе́ние

    uratować życie — спасти́ жизнь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uratować

  • 19 megment

    I
    1. (vkit, vmit) спасать/спасти;

    \megmenti vkinek az életét — спасти кому-л. жизнь;

    \megmenti a fuldoklót — спасать/спасти утопающего; mentsetek meg! ( SÓS) — спасите наши души!; az utasokat \megmentették — пассажиры были спасены;
    2. vkit vmitől избавлять/избавить v. выручать/выручить кого-л. от чего-л.; (megszabadít) освобождать/освободить кого-л. от чего-л.;

    \megment a haláltól — избавлять от смерти;

    \megmenti a nehéz helyzetből — выводить/вывести из затруднительного положения; \megmenti az erőszakos megtorlástól — выручить от расправы;
    isten mentsen meg az ilyen barátoktól ! избави бог от таких друзей Г 3.

    biz. \megment vmitől (megóv) — уберегать/уберечь от чего-л.;

    4.

    átv. \megmenti a helyzetet — спасти положение;

    II

    \megmenti magát — спасаться/спастись, уберегаться/уберечься

    Magyar-orosz szótár > megment

  • 20 sav·i

    vt спасти, спасать; избавить \sav{}{·}i{}{·}i iun de (или kontraŭ) morto спасти кого-л. от смерти \sav{}{·}i{}{·}i iun el la manoj de la malamikoj спасти кого-л. из рук врагов \sav{}{·}i{}{·}i la vivon al iu спасти жизнь кому-л. \sav{}{·}i{}{·}i sian dignon спасти свою честь \sav{}{·}i{}ita kontraŭ pereo спасённый от гибели \sav{}{·}i{}{·}i sin спасти себя, спастись, спасаться (бегством и т.п.) \sav{}{·}i{}u vin! спасайтесь! \sav{}{·}i{}{·}o спасение (действие спасающего; способ спастись) \sav{}{·}i{}{·}o de ies vivo спасение чьей-л. жизни; li estas mia \sav{}{·}i{}{·}o он моё спасение \sav{}{·}i{}{·}a 1. спасительный \sav{}{·}i{}{·}a helpo спасительная помощь; 2. спасательный \sav{}{·}i{}{·}a zono спасательный пояс 3. la S\sav{}{·}i{}{·}a Armeo армия Спасения \sav{}{·}i{}ad{·}o спасение (действие), спасание; спасательные работы \sav{}{·}i{}ant{·}o лицо, приносящее спасение; спасатель; S\sav{}{·}i{}anto Спаситель (об Иисусе Христе) \sav{}{·}i{}ebl{·}a могущий быть спасённым; могущий надеяться на спасение \sav{}{·}i{}iĝ{·}i спастись (избежать опасности или смерти; тж. рел.) \sav{}{·}i{}iĝ{·}o спасение (действие или состояние спасшегося) \sav{}{·}i{}il{·}o средство спасения; перен. палочка-выручалочка \sav{}{·}i{}int{·}o спаситель \sav{}{·}i{}ist{·}o сомнит. спасатель (профессия) \sav{}{·}i{}it{·}o спасённый ( сущ.) \sav{}{·}i{}ont{·}o: S\sav{}{·}i{}onto грядущий Спаситель, Мессия (= Mesio).

    Эсперанто-русский словарь > sav·i

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • спасать — жизнь спасти • содействие, защита положение спасти • изменение, положительная спасать жизнь • содействие, защита спасать положение • изменение, положительная спасти жизнь • содействие, защита спасти положение • изменение, положительная спасти… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • спасти́ — спасу, спасёшь; прош. спас, ла, ло; прич. страд. прош. спасённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. спасать). 1. Уберечь, избавить от гибели, уничтожения, какой л. опасности, беды. Спасти жизнь. Спасти от гибели. Спасти имущество от огня. □… …   Малый академический словарь

  • спасти — спасу/, спасёшь; спас, ла/, ло/; спасённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. спасать, спасаться, спасание, спасение, спасенье …   Словарь многих выражений

  • Спасти — СПАСТИ, спасу, спасешь, прош. вр. спас, спасла, совер. (к спасать), кого что. 1. Уберечь от опасности, избавить от кого чего нибудь, представляющего собой какую нибудь опасность. Спасти утопающего. Спасти отечество. Спасти чью нибудь или кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПАСТИ — СПАСТИ, су, сёшь; спас, спасла; спасший; сённый ( ён, ена); спасши; совер., кого (что). 1. Избавить от чего н. (опасного, страшного). С. утопающего. С. из огня. С. от смерти. 2. Сохранить в целости, уберечь. С. ценную коллекцию. С. кому н. жизнь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Спасать свою шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Спасать шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Спасти (свою) шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • спасать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я спасаю, ты спасаешь, он/она/оно спасает, мы спасаем, вы спасаете, они спасают, спасай, спасайте, спасал, спасала, спасало, спасали, спасающий, спасаемый, спасавший, спасая; св. спасти; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тайны Смолвиля — «Тайны Смолвиля» «Smallville» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»